SUPERBAD - É HOJE up by KKND
Alô.
Eu estava fazendo uma pesquisa para o ano que vem...
e acho que descobri qual site eu quero assinar.
- O Vag-tastic Voyage. - Qual deles é o Vag-tastic Voyage?
O Vag-tastic Voyage é aquele onde...
eles acham garotas na rua, convidam elas para entrar na van...
e transam com elas lá dentro.
Custa 13 pratas por mês...
e tem acesso a outros sites.
Um de latinas, um de asiáticas, um de fetiches...
tipo pés, xixi, cocô, essas coisas.
Que nojo. Você é um animal.
O quê? Sou nojento? Você é o esquisito, cara.
Não sou esquisito por gostar de pornografia.
Você é o esquisito por não gostar. Eu sou normal.
Fazer xixi nas pessoas é normal?
Evan, não estou dizendo que vou olhar.
Só que vem com o site, valeu?
Não sei do que vou gostar daqui a 10 anos.
Só estou cheio de amadorismo.
Se estou pagando bem, quero um produto bem feito.
Edição, transição, alguma coisa. Música.
Lamento que os irmãos Coen não dirigem os pornôs que assisto.
É difícil de conseguir falar como eles.
Seus pais vão ver a conta, babaca.
É verdade. Eu devia escolher pelo nome menos duvidoso.
Que tal Perfect Ten?
Alguma coisa assim.
Tipo Perfect Ten?
Isso pode ser qualquer coisa.
Não podem pegá-lo por isso. Pode ser um site de boliche.
Mas esse site não mostraria sexo explícito, e isso preocupa.
Não pensei nisso.
E já viu uma vagina sozinha?
Dispenso.
Oi.
- Obrigada por levá-lo, Seth. - Sem problema, Jane.
- Como vai? - Bem.
Lindos.
- Não toque nisso. - O que você...
- Não sou um pedaço de carne. - Vocês são engraçados.
Não imagino como será um sem o outro ano que vem.
Evan disse que não conseguiu entrar para Dartmouth.
Consegui boas faculdades. Vou ficar bem.
- Vão sentir falta um do outro? - Não. Sentir falta? Não, obrigado.
Eu não vou sentir falta dele.
Vou chorar até dormir todas as noites.
- Eu também. - Quando acabar a farra.
Vão para a escola, meninos.
- Tchau, mãe. - Tchau, Jane.
Eu te invejo por ter mamado naqueles peitos quando bebê.
Mas pelo menos você pode mamar no pinto do seu pai.
Seniores Duas Semanas Para A Formatura
Seth, este estacionamento é dos professores.
Não seja babaca, cara. Quero um Red Bull antes da aula.
Você é um idiota. Não devia estacionar lá.
Foda-se. Já vou me formar.
Eles deviam estar puxando o meu saco.
É o mínimo que podem fazer por roubarem três anos da minha vida.
- Caramba. - Olha esses mamilos.
Parecem dedões de bebê.
Não é justo elas mostrarem isso...
e eu ter que esconder minhas ereções.
Sabe o que eu faço? Puxo o meu pinto para cima.
Esconde e é muito bom.
Eu quase gozei no meu umbigo.
E se as garotas não ficassem assustados com pintos duros...
e quisessem ver.
É em um mundo assim que eu quero viver um dia.
Faz dois anos que vi um mamilo feminino de verdade.
Shauna? Já faz dois anos?
É.
É, acho que sim. Mas ela era muito gostosa.
Exato. Gostosa demais. Esse é o problema.
Como pode problema? Eu ficaria doido com ela.
Seriam umas 24 masturbações.
E três quartos de um boquete, mas e daí?
Foi auge da minha carreira de pegar gatas...
e aconteceu cedo demais.
- Você é como Orson Welles. - Certo!
Se eu não fosse tão afobado, faria sexo sempre...
com uma garota bonitinha.
Já sei o que aconteceu com Orson Welles.
Você fará sexo na faculdade, todos fazem.
Mas a questão é ser bom em sexo quando chegar na faculdade.
Não quero que elas pensem que não tenho experiência.
Ainda acho que você tem uma chance com Jules.
Ela ficou muito gostosa no verão passado...
e é óbvio que ainda não percebeu...
porque ela continua falando e flertando com você.
Ficou maluco? Quem ela já namorou?
Dan Remick, que tem um abdômen perfeito desde o maternal.
Jason Stone, que parece Zack Morris. E Matt Muir.
Matt Muir. Ele é o cara mais meigo do mundo.
Já olhou nos olhos dele?
Foi como na primeira vez que ouvi os Beatles.
Por que ela terminaria o colegial comigo?
Becca namorou Eric Rosecrantz por dois anos.
Mas ele é um idiota. Você está acima desse bundão.
Por isso você precisa parar... Paga pra mim?
Por isso pára de ser frouxo e pega ela.
Pode transar com ela antes de ir embora.
E sem rodeios, ela parece ser boa de cama.
Estou cansado de te ouvir falar assim dela.
Você fala nela o dia todo, e se eu falo é blasfêmia?
Eu não a insulto o tempo todo.
Eu não a insultei.
Só disse que ela deve ser boa de cama, valeu?
Ela parece agüentar um pinto.
Algumas mulheres se orgulham da capacidade de agüentar um pinto.
Capacidade? Você acha legal dizer isso de alguém?
A viagem é que eu acho.
Se uma mulher elogiasse a minha habilidade com o pinto, eu pirava.
Seth.
O que é?
Está sabendo que vou dar um festão de formatura sábado que vem?
- Não. - É.
- Merda! - Você não está convidado.
Diga ao seu amigo bicha que ele também não.
Jesse mandou dizer...
que você é bicha e não vai à festa dele.
Você amarelou, cara.
Eu amarelei?
Você amarelou, seu Judas desgraçado.
Você me deixou na mão.
Queria que eu mergulhasse no cuspe dele?
Vamos lá, pessoal!
Isto é uma besteira.
Mulherzinha.
Se I é igual à raiz quadrada de 1 negativo...
então I ao quadrado é igual a 1 negativo. Certo?
Em outras palavras, se considerarem I como uma constante...
podem definir as raízes quadradas de todos os números negativos.
Então, I é um número imaginário. Ele não existe realmente.
Se I é igual à raiz quadrada de 1 negativo...
então I ao quadrado é igual a 1 negativo.
Está fazendo sen... Muito bem.
- Muito bem, tchau. - Evan!
- Evan, oi. - Oi, Becca.
- Obrigada pela caneta. - Oi.
De nada. Não, pode deixar. Pode ficar.
Assim não vai precisar mais pedir uma emprestada.
- Muito obrigada, é... - De nada. Sem problema.
Eu ia perguntar...
sabe da festa do Jesse no final de semana?
- Vai ser boa. - Eu soube. Eu... talvez.
- Verdade? - Para mim, no momento.
- Meu R.S.V.P. - Só um talvez?
Por enquanto.
São tantas coisas divertidas na mesma noite...
que não posso me comprometer e acabar magoando alguém.
Diversão? Mas nunca vejo você em festas, nem nada.
É por causa das outras coisas divertidas que ando fazendo.
Eu gostaria de ir a todas, mas...
Por que não foi à festa do Dimitri no sábado?
Tinha muita coisa acontecendo.
Não consegui um minuto para aparecer lá.
- O que você fez? - Sábado foi uma loucura.
Alguns amigos apareceram, bebemos.
É Vag-tastic!
Fiquei na zona de relaxamento lá de casa.
Para "relaxar" e "esfriar", tudo junto.
Os pais do Seth deram uma festa.
Era coisa de adulto, e foi uma mudança legal.
A gente conversa, fala com gente que tem histórias interessantes.
Conheci um homem que disse ter escalado cinco montanhas.
Depois fomos a uma boate incrível. Grande, bonita.
- Quero ver peitos! - Eu estou doido. Disse isso.
GAROTAS NUAS AO VIVO
- Vocês entraram? - Direto.
- Vai fazer isso, seu otário? - Vá se ferrar!
Depois fomos embora. Estávamos exaustos.
Mas que droga...
Você teria adorado. Foi uma noite incrível.
Deve ter sido muito divertida.
Eu adoraria fazer algo assim qualquer dia.
Quem não adoraria? Tipo...
Seth e eu estamos sempre arrumando esses...
eventos divertidos, digamos.
Vocês vão aprontar muito no ano que vem.
Íamos, mas entramos em faculdades diferentes.
É mesmo? Que chato.
Não é tão ruim. Acho que vai ser legal.
Isso não me preocupa.
Não fique preocupada. Eu não estou.
- Tudo bem. Obrigada pela caneta. - Não esquenta.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Evan.
Sra. Hayworth, me inscrevi porque cozinharia com uma dupla.
Mas ela nunca vem, e eu não terei duas notas fazendo sozinho.
Eu não inventei números ímpares, Seth.
Eu sei, mas olhe o Evan. Olhe só ele.
Não me faça esperar muito. Estou ficando impaciente.
Sabe do que estou falando. Miroki, está me envergonhando.
Estou aqui isolado, sozinho, comendo a minha comida horrível...
e tenho que ver aquilo.
Parece a coisa mais divertida que já vi na vida.
E é uma besteira. Desculpe. Eu tenho de lavar e secar.
Pareço uma mãe solteira.
Economia Doméstica é uma piada. Sem ofensa.
Todos estão aqui para tirar 10. É palhaçada, desculpe.
Não estou menosprezando sua profissão, mas é o que eu sinto.
Não quero cozinhar sozinho essa porcaria.
Sem ofensa. E eu nunca vou precisar fazer tiramisu.
Quando é que vou precisar fazer tiramisu?
Vou ser um chef? Não.
São só mais três semanas de aula. Dá um tempo.
Foi mal.
A dupla da Jules também não veio hoje.
Faça dupla com ela. Mesa 4.
Jules?
Tudo bem. Vou dar outra chance...
à Economia Doméstica.
Jules, sua dupla não veio hoje?
- É uma pergunta pessoal. - O quê?
Nada. Eu quis ser engraçada. Só estava...
Tipo gozando.
Tipo "gozando" gozando.
Isso foi um pouco demais. O gesto.
É. Foi, sim. Droga, eu faço isso...
Não esquenta. Estou acostumada.
Meu irmão mais velho coisas horríveis.
Ele me chamou de "hímen" até os meus 12 anos.
- Doente. Nem é inteligente. - Eu sei.
Eu sei.
Eu teria escolhido algo mais leve.
Tipo "Jules feminina".
Algo assim. É engraçado. Uma piada bem engraçada.
Engraçada demais.
- Nem acredito. - Tudo bem. Temos que...
misturar tudo.
É, Hayworth vai notar se cobrirmos com chocolate.
- Tudo? - Joga em cima. Sério.
Certo.
- Agora parece profissional. - Impressionante.
- Muito bem feito. - Acho que vamos tirar 10.
O que vai fazer à noite?
- Provavelmente nada. Por quê? - Não sei.
Maus pais viajaram, e vou dar uma festa.
Não sei quantas pessoas vão...
mas você pode ir, se tiver a fim.
Adoro festas.
Sério?
Nunca vi você em nenhuma.
É uma relação de amor e ódio.
Mas hoje em dia estou amando festas.
- É. - Coisa boa, certo, Miroki?
É.
Miroki, pode nos dar um minuto? Obrigado.
Cara, Jules vai dar uma festa.
- Não conte a Fogell da festa. - Caras. E aí, galera?
Eu estava no corredor e Nicola estava bem na minha frente.
Estava de calça branca apertada com fio dental preto...
e dava para ver pelas calças. Muito legal.
São 10h33.
O quê?
Eu disse a hora para ela.
É a história mais legal que já ouvi na vida.
- Pode repetir? Tem tempo? - Sim, sim, Seth.
Vou sentir falta dessas piadas quando Evan e eu formos para Dartmouth.
Vocês em Dartmouth e em na Estadual...
onde as garotas estudam menos e nos chupam mais.
O que vão fazer à noite? Cretino.
Nada. Nada para fazer hoje, Fogell.
Se nada aparecer podemos tomar um porre de novo.
Vocês me chamam de covarde, mas hoje vai ser diferente.
Na hora do almoço, vou aonde Mike Snider foi...
para pegar a minha identidade falsa novinha.
É. Identidade falsa. Falsinha. Vou beber.
Que doideira. Todo mundo disse: "Eu soube de uma festa.
Não vamos dizer a Fogell". E eu: "Não, vamos dizer sim".
Você vai poder comprar bebida. Fantástico.
Claro, eu compro. Vamos beber.
Vamos fazer uma farra, tomar um porre e arrepiar, cara.
Se você não é desta aula, pode sair.
Fogell! Oi.
Tudo bem. Já vou.
Muito bom. É sério. A gente se vê depois da aula.
Já disse àquele idiota que não vai morar com ele?
Ainda não. Não.
Pois fale logo. O cara é um tremendo espanta-mulher.
Seth, é hora de fazer o prato. Por que a demora?
Vamos conseguir uma identidade falsa, e...
- Nada demais. - Caramba, que legal.
Mas vocês têm mais quatro anos pela frente.
Quer trabalhar?
Vamos para faculdades diferentes, por isso...
Vão cortar o cordão umbilical? Como vai ser?
Não vai. Nossa, o que as pessoas acham que vai acontecer?
Que o mundo vai explodir se nos separarmos?
Não dependemos um do outro, sabe.
Nós nos conhecemos com 8 anos. Até então, tudo bem.
A gente não faz tudo juntos.
Não. Bom, preciso mijar.
Meu pinto não vai se sacudir sozinho. Vamos, meu bem.
- Ele é doente. - Já vou.
Pelo menos vamos a uma festa de formatura.
Graças a Deus, cara.
Estou empolgado.
Eu faria coisas terríveis para ficar com Jules.
- Coisas imperdoáveis. - Eu te entendo, cara.
Eu daria o testículo do meio para namorar Becca.
Becca é uma vadia.
Quer saber? Estou de saco cheio de te ouvir...
falar dela desse jeito, para ser franco.
- Eu também. - Por que a odeia tanto?
Você nunca disse o motivo. Acho que gosta dela.
- Não, cara! Odeio Becca. - Por que, cara?
Tudo bem, Evan. Aí vai.
Quando eu era criança, eu tinha um problema.
Nem é nada de mais.
Oito por cento dos meninos têm. Enfim, é...
Não sei por que, eu passava o dia todo...
desenhando pintos.
O quê?
Desenhando pintos.
Pintos?
Pinto de homem?
É. Pinto de homem.
Eu ficava horas desenhando pintos. Não sei o que era.
Eu não podia pegar papel e lápis sem desenhar um pinto.
- Que doideira. - Muita.
Lá estava eu, um garotinho...
sem parar de desenhar pinto por nada nessa vida.
Tudo bem, e o que isso tem a ver com Becca?
Vai ouvindo.
Sua preciosa Becca sentava do meu lado o ano todo.
E era na sala de aula que eu desenhava mais.
Eu era muito discreto com a minha operação pinto.
Até eu me achava doente.
Imagine o que os outros pensariam.
Eu guardava meus desenhos de pintos...
numa lancheira dos Caça-Fantasmas.
Um dia acabei um desgraçado grande, venoso, triunfante.
De repente...
Maricas!
Você bateu no pé de Becca com o seu pinto?
É. Eu sei.
Meu Deus!
Ela começou a chorar. Nervosa. E me dedurou para o diretor.
Ele achou a lancheira, o baú dos meus tesouros...
e ficou enfurecido.
Chamou meus pais. O diretor era um fanático religioso...
e achou que eu estava possuído por um pinto maligno.
Meus pais me puseram na terapia, e ele me perguntava sobre pinto.
Eles me fizeram parar de comer o que tivesse forma de pinto.
Nada de cachorro-quente, nem de picolé.
Sabe quantas comidas têm a forma de pênis? As melhores.
É.
Eu não sei... Isso é bem confuso.
- Super gay. - Vamos parar com essa doideira.
- Vamos comer uma sobremesa. - Não, vou falar com meu orientador.
Vou escolher minhas matérias para o ano que vem.
Vou comer sobremesa sozinho, como se fosse Steven Glanzberg?
Acho... Sim, o que quer que eu faça?
Não sei. Nada. Tudo bem.
- Relaxa, cara. Até mais tarde. - Tudo bem. Vou ficar bem.
Ei, otário.
Não enche.
Só uma. Não as duas.
- Vou ligar para Andy e Greg. - Certo.
Eu levo música dos anos 80.
- Isso. - Legal.
Seth! Oi. Que coisa. Estávamos falando de você.
- Aqui estou. - Que esquisito.
Você vai à minha festa? Porque vai rolar certo.
É? Por quê? Não devo ir? Posso arranjar outra coisa...
Nada disso. Eu quero que vá. Só que...
Você falou de uma identidade falsa ou coisa assim, certo?
É, estou arrumando uma. Com certeza.
Vou mesmo, sem vacilo.
Pode nos arranjar bebida?
Eu posso arranjar álcool.
- Mesmo? Verdade? - Mas é claro.
Seria demais. Obrigada.
Porque estamos preocupadas. Seria ótimo.
Depois, uma mão lava a outra.
Jules, o engraçado sobre a minha mão...
é que está sempre no meu pinto.
Vocês querem bebida alcoólica? Sim ou não?
Querem ou não? Vocês querem bebida.
- É. - Tanto faz.
- Bem... - Tanto faz está ótimo.
Na verdade é um grande favor.
Meus pais me deixaram 100 pratas para comer a semana toda.
Mas a geladeira está cheia, e eu pensei em gastar tudo...
em drinques extras para a festa, então...
Que legal. Acho que nunca fiz uma coisa tão legal.
- Combinado? - Sim.
- Certo. Obrigada. - Demais.
Está sendo muito legal. Mesmo. Obrigada.
Então, levo várias bebidas diferentes?
Eu quero Kyle's Killer Lemonade.
É meio gay, mas eu arranjo.
Tudo bem. A gente se vê de noite.
Atrás da bola, turma.
Evan. Entra no jogo.
Joga para mim.
Seth! Sai do campo!
Sai daqui. Vou levar punição.
Só me ouve, valeu?
Jules e a amiga idiota dela querem que eu compre bebida.
Mas para a festa toda. Sabe o que isso significa?
Por um milagre fomos dupla e ela pensou em mim.
O bastante para decidir que confiaria em mim...
para garantir a diversão da festa. Ela quer transar comigo.
Ela quer o meu pinto dentro ou perto da boca dela.
Ela não está te usando para conseguir bebida?
- Ela não quer o seu pinto. - Claro que pensei nisso.
Foi a primeira coisa que pensei. Escuta.
Meu irmão mais velho fala coisas terríveis.
Ele me chamou de "hímen" até os meus 12 anos.
Seth, eu quero te chupar.
Ela não disse isso. Qual é?
Não disse a segunda parte, a primeira...
Ela tem um irmão mais velho. Podia ter pedido para ele.
Ela me olhou nos olhos e disse:
"Mamãe vai fazer salada de pentelhos. Preciso do Molho de Seth".
Ela está P.P.T., cara. Pronta Para Transar.
P na vagi. Ela quer transar, cara.
Hoje à noite essa transa é uma possibilidade.
Você é um idiota. Não vai dormir com ela.
Não. Cara, eu sei que falo muita besteira.
Mas ela vai estar na festa e vai estar bêbada.
Ela gosta um pouco de mim. No mínimo vai sair um beijinho.
Duas semanas, masturbação. Um mês, boquete. O que for.
E aí ela será a minha namorada.
E aí vou ter dois meses de sexo.
Quando chegar na faculdade...
serei o Grande Chefe das vaginas.
Podemos conversar depois?
Qual é, Evan? Estamos perdendo por dois pontos.
Relaxa, Greg. É futebol.
- É futebol. - Vá se ferrar, cara.
Greg, por que não mija nas calças de novo?
- Isso foi há oito anos, cretino. - Ninguém esquece.
Quer ouvir a melhor parte? Becca.
Você faz o mesmo com ela.
Quando estiverem de porre, vocês transam.
É a nossa última festa como alunos de colégio.
Eu ignorei meu ódio por Becca montando esse plano.
Eu domino. Vem comigo nessa viagem...
e deixa de ser maricas uma vez...
e a gente vai poder pegar algumas garotas.
- Compro bebida para Becca? - Compra, sim.
Assim vai saber que ela vai estar bêbada. Sabe quando elas dizem:
"Tomei um senhor porre ontem. Não devia ter dado praquele cara".
Nós podemos ser esse erro.
Falou com Fogell?
Você fala com a Becca, e eu com o retardado do Fogell.
Pode deixar.
- Seth, sai do campo! - Gol.
- Você me paga! - Não mesmo!
Ei, Becca. Espere.
Oi. Soube da festa de hoje?
Sim, acabei de saber. Acho que vai ser demais.
É. Eu vou.
- É mesmo? - É, eu vou.
Por isso estava procurando você.
Eu e o pessoal vamos comprar bebidas.
E pensei que...
se quiser que alguém compre a sua, eu posso comprar.
Eu posso ser essa pessoa.
É.
É, seria o máximo.
Isso me poupa uma chateação. Eu ia pedir para minha irmã.
Pode me arranjar uma garrafa de Goldslick Vodka?
Sim. É aquela com flocos dourados?
- É. Para garotas. - É classuda.
Eu te pago na festa.
Não paga, não. É por minha conta, moça.
- Verdade? - É. É isso.
E é a primeira vez de muitas, por isso se acostume.
Ora, obrigada.
De nada.
- Desculpe. Foi um acidente. - Tudo bem.
Eu ia te dar um tapinha... Um soquinho amigável.
Não pretendi...
- Becca. - Oi.
- Gaby.
- E aí, Evan? - Oi, Gaby.
- A aula vai começar. - Já vamos.
- Eu te vejo à noite. - Certo.
- Não se preocupe. - Tudo bem. Desculpe.
- Tchau. - Desculpe.
Tchau.
Desculpe.
Onde está o otário do Fogell? Ele disse que estaria aqui.
E eu aqui que nem um trouxa.
Eu fiz, cara. Até me ofereci para pagar.
Foi demais. Estou me sentindo um cafetão.
- Como um daqueles. - Isso é demais.
- Era o que eu temia. - Por que não pensei nisso? Droga.
Estamos ferrados.
- Entendeu? Ferrados. - Tudo bem.
Foi o que deu confiar no Fogell.
Ele amarelou. Eu sei que sim.
O que está fazendo?
Buracos. São as duas últimas semanas. Azar.
Vamos dizer para as garotas que não fizemos a única...
coisa que prometemos porque somos incompetentes?
Aquele babaca do Fogell estragou tudo.
Como ele entrou para Dartmouth? Ele tem bosta na cabeça.
De que outro jeito podemos arranjar bebidas?
- E aí, galera, tudo em cima? - Fogell, por onde andou?
Você quase me fez enfartar.
- Vamos ver. Você amarelou? - Não, cara. Eu consegui.
Perfeita. Olhem só.
Havaí?
Está bom. Difícil de rastrear, acho.
Você mudou o nome para McLovin?
- É. - McLovin?
Que nome idiota é esse? É um cantor de R & B irlandês?
Eles deixam você escolher qualquer nome.
E escolheu McLovin?
É, fiquei entre esse ou Mohammad.
Por que ficar entre esse ou Mohammad?
Por que não escolheu um nome comum?
Mohammad é o mais comum da Terra. Leia um livro.
Você já conheceu algum Mohammad?
Já conheceu algum McLovin?
Não, por isso você escolheu um nome idiota.
- Vá se foder. - Me dá isso.
Primeiro, você parece um futuro pedófilo nesta foto.
Segundo, nem tem primeiro nome, só diz McLovin!
O quê? Um nome?
Um nome só? Por acaso é o Seal?
Fogell, esta identidade diz que você tem 25 anos.
Por que não botou 21, cara?
Seth, Seth, Seth. Escuta, bundão.
Todos garotos que vão em loja de bebida com identidade falsa...
tem 21 anos.
Quantos caras de 21 anos tem na cidade?
Isso se chama estratégia.
Vamos ficar calmos, sim? Não vamos perder a cabeça.
É uma identidade boa. Vai funcionar. É passável.
Isso não é terrível. Você decide, Fogell.
O cara vai pensar: "Um garoto com identidade falsa"...
ou "McLovin, de 25 anos, doador de órgãos havaiano".
Tudo bem? O que vai ser?
Eu sou McLovin.
Não é, não. Ninguém é McLovin. McLovin nunca existiu...
porque é um nome inventado, idiota e panaca, seu bosta!
Puxa, cara. Vai dar certo. Dá uma chance.
Você mexeu no meu...
Onde está o meu carro?
Meu Deus, cara.
Eu não disse para não estacionar aqui?
Por que parou no estacionamento dos professores?
Cala essa boca, Fogell.
Você não é professor.
Eu sei, Fagell! Eu sei!
Evan, vamos para sua casa.
Vocês ainda vão me pegar no trabalho?
Dá para me responder?
Cara, você só tem roupa de bebê?
- Não esquenta. - É.
Por que não veste o que vestiu para ir à escola?
Não posso deixar Jules me ver com a roupa da escola.
É totalmente inadequado.
Ninguém é masturbado de bermudas desde o Vietnã.
Vou matar esses caras. Não se negocia com terroristas.
É mesmo? É disso que devemos conversar agora.
Por que você não pega suas próprias roupas?
Mas que idiotice.
Meus pais vão ver que meu carro foi rebocado e vou ficar de castigo.
Esses terroristas se multiplicam como coelhos.
Onde eu deixei o M16?
Tem roupas maiores ou só compra em loja infantil?
Que bosta! Não posso...
Que divertido. Por que eles fazem isso?
Se a gente não ganha, por que estou jogando?
Quer ir ver o que o meu pai tem?
Que merda é essa?
O que é isso?
É um colete, bundão.
- Quero parecer mais velho. - Está parecendo o Pinóquio.
- É só um colete. - Tem muita bebida ali.
Vamos logo para chegamos rápido com as bebidas da Jules.
Não dá. Eu trabalho lá. Sabem que não tenho 25.
Ninguém falou de você, débil mental.
Essa você estragou legal.
Agora vou roubar as bebidas.
Não faz isso. Eu garanto a bebida mais tarde.
As identidades do Mike Snider funcionam. A minha vai funcionar.
A identidade do Mike Snider não tem só um nome! Valeu?
Achei que o pessoal de Dartmouth seria esperto para entender.
Agora Seth vai ter que se virar.
Ele não vai fazer isso. Não se preocupe.
A minha mãe disse que podemos levar a TV do porão...
Cala a boca, ele vai ouvir.
Fica quieto. Espera ele ir embora.
Ainda não disse a ele que vamos dividir o quarto?
Fogell, cala a boca.
E tira o colete. Está parecendo o Aladim.
Tudo bem. Pode deixar.
O porquinho vai ter que correr.
Quantos anos você tem?
Vinte e dois.
Certamente. São 80 dólares.
Tudo bem.
Obrigado. Isto chega?
Certamente. Obrigado, Seth.
Eu que agradeço.
Deixou cair a bolsa, senhora.
Quer ajuda?
Seria ótimo, meu jovem.
Quer que eu compre bebida?
Seria ótimo.
- Aproveite seus anos restantes. - Pode deixar.
- Aproveite a transa com a Jules. - Pode deixar.
GOLDSLICK VODKA COM FLOCOS DOURADOS
Não faça isso, garoto.
Não tive escolha.
Você a matou!
Não!
Onde está a bebida roubada? Enfiada na sua bunda?
Não enche! Eu ia roubar, mas tinha um segurança.
Você nunca conseguiria.
Vamos a uma loja de bebidas e ver sua identidade ser rejeitada.
Esperem, vou botar o colete no meu armário.
Muito bem. Aqui estamos. É agora.
- Preparado? Sim? - Sim.
- Tome o dinheiro e a lista. - Pode ficar com o troco.
- Obrigado. Lista de quê? - Das bebidas.
Vamos comprar bebidas para a festa toda, certo?
Levamos tempo fazendo, não estrague tudo.
É perfeita.
Licor, uísque, rum, Goldslick...
Goldslick Vodka. Para Becca. Não esqueça isso.
Vodka de framboesa, uísque...
E Kyle's Killer Lemonade. Embalagem com seis.
É muito. Não sei se consigo tudo isto.
Que diferença faz?
Não sei, cara. Eu estou nervoso.
- Você está bem? - Não. Eu devia estar com o colete.
- Relaxa. - O que está fazendo?
E se eu for lá e eles negarem, cara?
Então voltamos à estaca zero.
- Quem se importa? - É humilhante!
E se todo mundo me ver sendo expulso?
E se me mandarem botar a bebida de volta? Não posso fazer isso.
Isto é demais para você, Fogell!
Tenha peito, entre lá e compre a bebida!
E se eu não quiser, Seth? E aí?
Aí eu te mato, valeu?
Enfio uma faca no seu coração.
Você consegue, cara. Por favor.
Me matar não vai arranjar a bebida. Eu que tenho a identidade falsa.
Então eu recorto a sua cara...
ponho na minha, pego a identidade e compro!
É mesmo? Você não tem tecnologia nem mãos firmes...
para fazer um procedimento desses.
Paz.
Fogell, fica frio, cara. Entra e sai.
Você é o herói.
Desculpe.
PROIBIDA A ENTRADA DE MENORES DE 21
Algum problema, senhor?
Nenhum até agora.
O senhor fez isso no chão?
Não.
E você devia limpar isto.
Alguém pode se machucar.
Droga de vida.
Estamos ferrados. Muito ferrados.
Esse plano já nasceu ferrado.
Tudo bem, se acalma. Relaxa.
Você trouxe camisinha?
Você trouxe?
Sim. Achei que seria bom.
E lubrificante espermicida.
Você riu da minha cara quando eu disse que ia transar hoje.
Isso não quer dizer que não deva estar preparado.
- Você não trouxe camisinha? - Não.
Não, Evan, não fazia parte do plano.
Você fez isso sem me consultar.
Não discutimos planos, mas você sempre diz que temos um plano.
Eu tinha um plano geral, sabe?
Eu ia chupá-la por horas, tá?
Ela ia adorar. Ficaria acabada. Ela toparia.
Ou eu me masturbaria na perna dela.
Não vejo mal em levar uma camisinha.
E lubrificante espermicida?
É, um vidrinho.
- Evan, isso é psicótico, cara. - Não é.
Tipo Charles Manson.
Acha que Becca vai gostar que leve lubrificante?
"Evan, obrigada por trazer lubrificante para minha xoxota.
Eu não conseguiria agüentar seu pinto de 10 cm...
dentro da minha xoxota sem esse vidro gigante de lubrificante".
- Escute. Já chega. - Droga.
São garotas de 18 anos, não velhotas ressecadas.
- Elas estão no ponto. - Então não levo o lubrificante.
Não me faça sentir assim. Achei que seria legal.
- É uma marca boa. - Deixa eu ver.
- Uma marca muito boa. - É legal.
- Legal. - Panaca. Lubrificante?
- Engraçado. - Trouxe lubrificante?
Você me deve 6 pratas, porque não vou lá buscar.
Olá, Mindy.
Adoro isso. Bebo há anos.
Soube que recentemente melhoraram o sabor.
Tudo bem.
Preciso ver uma identificação.
É mesmo?
Me faz sentir jovem de novo. Aqui está.
Cara, é Cary Hutchins.
Ela tem os maiores peitos que já vi.
Soube que ela fez uma redução de mama.
Quê? Para deixar menor?
É ingratidão a Deus por um presente desses.
Ela tinha problemas de coluna.
Não só diminuíram, como deram-lhes nova forma.
Eles ficaram mais flexíveis e simétricos.
Preciso das uma olhada nesses diabinhos.
Vamos até lá.
- Ela está virando a esquina. - Anda!
Tudo bem. O total é US$ 96.59.
Não acredito!
Tudo bem, moço?
Mas que merda foi essa?
Não acredito. Não acredito.
Sei lá, cara. Ela era mais bonita antes.
Agora ela pode correr sem problema, está em melhor forma que...
O que é isso? O que é aquilo?
Essa não.
Droga, eles pegaram Fogell.
Como aconteceu, Evan? Que merda, cara!
O pai dele vai matá-lo.
Escutem.
Ele agrediu o cliente, agarrou o dinheiro e fugiu.
Então...
- Qual... - Qual... qual era...
- A altura dele. - Diga quando parar.
- Vou desde baixo e... - Pare.
Seja o que for 1,80 m, ele tinha 1,80 m.
Qual a etnia dele?
Ele era... Ele era como nós, ou...
Uma mulher?
- Mulher? - Não.
- É o que está perguntando? - Não. Ele era...
- Tipo... - O quê? O quê?
- Africano? - Af... af...
- Ele era africano? - Africano.
Não. Era americano, e igual a você.
- Igualzinho a você. - Ele era judeu. Certo, judeu.
- Estranho para um judeu. - Eles são dóceis.
Então temos um judeu africano usando um capuz.
Nada disso. Não falei isso. Vocês me ouviram dizer isso?
Ele era parecido com você. Você é um judeu africano?
- Não, eu sou um policial. - É.
Ele era caucasiano.
- Caucasiano. - Está certo.
- Tudo bem. - Bem, touché.
Ele é parecido com Eminem. Isso ajuda?
- Um M&M. - Um M&M.
- Ele era redondo? - Marshall Mathers. Eminem?
- O rapper, Eminem. - Ele era assim?
- Eu sou amador, por isso... - Isso parece um M&M.
Rosto mais comprido? Nariz maior? A boca era mais larga?
Aberta? Um rasgo?
Há mais policiais na área que possam me dar assistência?
Não estou tendo nenhuma.
Certo. Repita para mim o que ele fez.
Ele entrou, sacudindo...
Sacudindo alguma coisa. Atingiu a cara do mocinho.
Aí ele pulou, apalpou e violou você.
- Eu não disse isso. - Ele não fez isso.
Não posso fazer isso. Já falei, tenho um teste amanhã.
Dá para entender? Tenho um teste veterinário!
Droga. Isso é besteira.
Besteira. Tenho um teste amanhã. Esqueçam.
Aparentemente, alguém vai fazer um teste.
Quem diria?
Foi você quem levou um soco?
- Sim. - Tudo bem.
Comecemos do início. Seu nome?
Meu nome?
É McLov... McLovin.
McLovin?
É.
E o seu primeiro nome?
O quê?
- Seu primeiro nome? - Meu primeiro nome?
Tecnicamente eu não tenho um. Não se preocupem com ele.
Mas somos policiais.
Queremos esclarecer a história.
- Vamos. - Droga, cara.
- Vamos! - Ele deve estar apavorado.
Não acredito nessa merda. Não pode estar acontecendo!
Não sabia que isso dava cadeia. Precisamos daquela bebida.
- Vão levar ele para a delegacia? - Dane-se o Fogell.
Ele foi preso. Estamos sozinhos.
Temos que arranjar um modo...
Merda! O dinheiro! Merda! Quanto você tem?
Por que está falando no dinheiro? E Fogell?
Não interessa. Perdi US$ 100 da Jules.
Vamos tirar ele da cadeia? Com um bolo com uma lima dentro?
Foda-se o Fogell. A gente tem que arranjar bebida, o que é impossível.
Você tem que se acalmar. Precisamos pensar.
- A gente tem que pensar. - A gente tem que agir!
Seth!
- O que aconteceu? - Levanta. Devagar.
Você está bem? Tudo bem?
Desculpe, cara. Eu sinto muito.
Eu nem vi você. Tudo bem?
É só McLovin?
É.
- Poderoso. - Poderoso.
- Muito legal. - Um nome poderoso.
- Quanta gente com nome estranho. - Chingy. Shakira.
Rafe. Pax.
Prendemos um sujeito chamado "Phoda".
Ele era vietnamita. Escrito com P-H.
Mas choca ver isso na carteira.
- Quantos anos tem, McLovin? - O bastante.
O bastante para quê?
Para farrear.
Posso ver sua identidade?
Sim. Acho que está aqui.
- É doador de órgãos. - O quê?
Eu não queria ser, mas minha mulher insistiu.
Eu mexo com ele por isso. O tempo todo.
Eu disse: "É como uma mulher. Até depois de morto...
- querem arrancar seu coração". - Querem arrancar seu...
- Digo sempre e continua engraçado. - Ainda me faz rir.
- Engraçado mesmo. - Tome.
Desculpe, pessoal. Não tenho informação nenhuma.
Ele me atingiu, e nem vi como era.
- Não sei se posso ajudar. - Está com pressa?
Sim. Eu tinha que pegar aquele ônibus.
- Para onde você ia? - Perto da 13 com Granville.
- Podemos te levar. - E você nos informa no caminho.
- Por que gastar 2 pratas? - Nós te levamos. Sem problema.
Por favor, não dê parte. Podemos resolver isso.
Por que não daria parte? Você bateu em mim.
Porque eu farei qualquer coisa.
Por favor, certo? Qualquer coisa. Literalmente...
qualquer coisa.
Diga o que quer. É só dizer. Só dizer.
Tudo bem. Ei, está tudo certo.
Olhe, pode confiar em mim.
Eu vou lhe ser franco.
Sou procurado por um crime não-violento.
Entenderam? Pronto. Via da Misericórdia.
E eu vou lhe ser franco.
É melhor entregar muita grana ou muita bebida...
ou você vai para a cadeia.
O que está fazendo? Você não precisa...
Não, espere um pouco.
- Vá passando. - Tudo bem.
Não sei se não devemos fazer algo oficial.
Estamos trabalhando juntos, tipo Let's Make a Deal. Tome.
Sete pratas?
Está falando sério? Não chega. Você tem 6 anos?
- É tudo o que tenho. - Pense em coisa melhor rápido.
- As costas. Polícia, minhas costas. - Não, não faça isso.
Tudo bem. Escute. Posso te arranjar bebida.
Estou indo a uma festa, sacou?
Tem bebidas, garotas. Bebidas e garotas é igual a...
Não sei. Você sabe? Não sei. Você sabe?
- Acho que sabe. Sabe? - Sim. Definitivamente sim.
Definitivamente sim, então.
- Preciso falar com ele. - Fique aqui.
Claro. Faça o que tem que fazer. Vou ficar ao lado do carro.
Conversem. Eu sou um cara legal.
- O que é que há? - O que está pensando?
- O que está fazendo? - O quê?
Perdi a grana da Jules, Fogell está morto para gente...
não temos escolha. Vamos.
Não estou gostando. O cara é esquisito. Olha para ele.
O quê? Ele é um homem. Homens são assim.
- Qual é o seu problema? - Vocês conhecem o Jimmy?
Você parece irmão dele.
Parece mesmo, cara.
Juro.
Você prometeu a Becca que arranjaria bebida.
Se não levar, a noite dela vai ser uma bosta.
Só vou dizer isso. Vamos lá.
Estamos prontos para ir?
- Boa sorte no teste amanhã. - Boa sorte no teste.
- Não vai querer ir de ônibus. - Ônibus tem cheiro de xixi.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque mijam lá dentro.
Um de vocês podia sentar ao meu lado.
- Estamos bem aqui. - Aqui está bom.
É mais seguro no banco de trás.
- Meu Deus. - O que foi?
- Ei, Jules. - Quem é? Quem está ligando?
Seth. Oi. Onde você está?
Num táxi, indo comprar bebida.
Ótimo. Estou louca que chegue.
Espero que suas amigas estejam prontas para beber.
Tenho certeza que sim.
- A gente já se vê. - Paz.
Cara, que loucura.
Ela ligou e disse: "Estou louca que chegue".
Está parecendo que ela quer mesmo!
Quem vai dar para ela, cara? Você, está na cara.
Cara.
Vocês tem MySpace ou...
Policiais? Eu posso responder as perguntas agora.
Já sacamos. Estava comprando cerveja e uns caras te acertaram.
Não se preocupe. Não vamos achar eles.
- Caso encerrado. - Mas era só...
- Era só um cara. - Um só? Merda.
Como é que eu vou achar um cara?
Nosso trabalho não é como se vê em CSI.
Quando comecei, achei que havia sêmen em tudo...
e que havia um banco de dados enorme...
com o sêmen de todos os bandidos. Não há. Isso não existe.
Quase sempre eu durmo e sonho acordar em um mundo onde...
- tudo está coberto de sêmen. - Quem não sonha isso?
Seria legal. Como a cena do crime hoje.
Se o homem tivesse ejaculado e te dado um soco...
teríamos chance de pegar ele.
- Sem chance. - Só um soco na cara, sem sêmen.
- Sem sêmen. - A história da minha vida.
O Michaels aqui, é policial há seis meses.
É jovem, mas a Força está com ele.
Aprendendo você está, jovem padawan.
Muito obrigado.
- Esse é Yoda. - Você conhece Yoda?
De Attack of the Clones?
Um 245 na 24 Leste e Montgomery, Bailey's Bar & Grill.
Viatura 98 a caminho.
Michaels, você sempre atende um chamado em um bar porque...
você sempre descola uma cerveja.
Legal, não é?
- Raciocínio fantástico. - Ei, McLovin.
Temos um problema no Bailey's. A gente te larga depois, certo?
Na verdade tenho um compromisso...
- Legal. Quietinho. - Traçar curso para Bailey's, dobra 10.
Acionar.
Isso.
Bem-vindos ao Thunderdome.
Tem certeza que não dá nada a gente estar aqui com você?
Positivo, cara.
Sou grande amigo do cara...
e a minha galera está vindo aí.
Vamos curtir agora com os pinto para fora. Brincadeira.
- Nós vamos curtir. - Vamos lá.
E aí? E aí? E aí?
Olá. Olá. Oi, gente.
Isso é uma coisa que um cara esperto não faria.
Aja com naturalidade e tente parecer mais velho.
A gente pega a bebida e dá o fora daqui.
Onde é a festa?
- Está servindo, brother? - Está saindo.
Andem, vamos zoar.
Vamos. Brindando.
A gente pega um balde desses e sai fora.
Está maluco? Como é que vamos sair com um balde?
- Cara, qual é? - Oi, cara.
Que merda está fazendo?
- O quê... nada. - Está usando meu telefone?
- O que acha que está fazendo? - Espera aí. Nada.
O quê... o quê... Qual é o problema, Mark?
Você não foi convidado. Dá o fora.
- Por favor, Mark. É legal. - Você usar o meu telefone?
Está ligando para os seus amigos de novo?
Ligando para os seus amigos fantásticos?
Não. Digo, sim. Mas eu queria...
Puxa, cara, relaxa. Mark, por favor.
Vaza daqui. Dá o fora da minha casa.
- Esta é a minha casa. - Não seja escroto, cara!
Mas que merda...
Mark! Você quer mesmo fazer isso, cara?
É agora. Vamos mesmo fazer isso?
É isso aí, babaca.
Anda, veado. Levanta, cara.
Merda. Desculpe, bro. Desculpe, bro. Desculpe, bro.
Foi um impulso, cara. Certo? Desculpe. Por favor, Mark.
Vamos esfriar. Todo mundo, esfriar.
Trégua, cara.
Bem no saco!
Este é para os seus amigos. Tome mais um.
Merda. Que merda. Que merda. Deus. O que a gente faz?
- Vamos. Vamos. - Escolhe um.
- Podemos sair pelos fundos. - Anda. Rápido, vamos logo.
Está maluco? Quer acabar como aquele cara?
Eu não. Preciso das minhas bolas para muitas coisas.
- Precisamos de bebida. - Você precisa. Eu não.
Vou dizer a Becca como me sinto. Talvez ela me entenda.
Não vou dar um porre nela.
É? E como é que nunca fez nada, maricas?
Por respeito, Seth. Não vou botar pressão nela.
Não vejo problema. Vamos levar.
Vamos embora. Quer ser morto por bebida?
Mas morreria por uma xoxota, sem perguntar.
- Foda-se. - Vai me largar aqui?
- Eu vou indo. - Desgraçado.
Mexam-se.
- Obrigado. - Adoro este lugar.
Que diabos está havendo lá dentro?
Se começar a voar bala, abrigue-se.
Você mijou em todo lugar, filho-da-puta!
Todo lugar? Você não me viu mijando em lugar nenhum.
Não sei do que está falando.
Tire suas bolas do saco!
Michaels, estou na cobertura.
Por que não mostrar ao mocinho como agimos?
10-4.
Com licença, senhor. Pare o que está fazendo.
- Polícia! - Resistência! Resistência!
- Slater! - Michaels!
Fiquem todos calmos.
- Fiquem calmos. - Sai da minha frente!
Fiquem calmos! Merda!
- Atiro nele? - Não, não, não!
- Não! - Segura ele, McLovin!
McLovin, segura ele! Segura! Segura!
Pára, vagabundo. Que merda!
McLovin! Que máximo!
Ele me atacou. Eu o derrubei.
- Vou te pagar uma cerveja, McLovin. - Eu também.
Tome nota. É assim que se derruba um babaca.
Isso mesmo.
McLovin está na área!
Você dança bem.
Obrigado.
Chamada Becca
Tudo bem. Tudo bem. Lá vamos nós.
- Alô? - Evan, é Becca.
Becca. Oi.
Oi. Alô. Oi. Becca.
- Becca... - Evan, está ouvindo?
- Alô? O quê? - Está ouvindo? Que merda!
O cara me vendeu um telefone de merda.
- Becca? - É Becca.
Encontro um bar em todo lugar que vou.
- O que ele está dizendo? - Cretino desgraçado.
- Acho... - O que aconteceu?
A filha-da-mãe da telefônica.
- O quê? Grosso. Alô? - Merda. Você é um saco.
Telefone de merda.
Juro que vou te encher de porrada.
- O quê? - Bec...
Obrigada.
Piração total.
Olhem o que caiu da picape!
Você está de sacanagem.
É, eu sei.
Cara. Cara. Estamos fodidos.
- É isso aí. - Ei.
O que é isso?
Não sei. O quê?
A mancha na sua calça, idiota. O que é?
- Do que está falando, cara? - Cara.
- É sangue? - Que merda é essa?
- Está sangrando? - Não me cortei nem nada.
- Por que sangraria? - É sangue, cara.
Você dançou com alguma garota?
- Sim, e daí? - É sangue.
- Cara, não tem graça. - É sangue, amigo.
Por que eu estaria sangrando? Por que diabos eu...
Amigo, por que haveria san...
Porra. Meu Deus.
Merda. Eu vou vomitar.
Ela menstruou na minha calça?
- Merda. - O que eu faço?
Eu nunca tinha visto isso.
Que nojo!
- É, sim. - Vou chamar o Bill.
- Ele tem que ver isso. - Tem mesmo.
Quem é Bill? Não diz nada! Bill não tem nada a ver!
Calma aí. Vou tirar uma foto rapidinho.
Não, nada de fotos!
- Cara, pára! - Bill, Bill! Olha só!
O cara está com sangue de menstruação na calça.
É vinho. Você não está entendendo.
Pat, o panaca está com sangue de menstruação na calça!
- Por favor, pare. - Deixa eu ver.
Minha nossa, é man-gina, cara.
- Quer um absorvente? Eu posso... - Espera! Eu tenho um!
É, não é? Eu não sei.
- Tenho que me limpar. É isso? - O que parece?
Eu que me foda, certo?
"É, eu sou McLovin. Quero comprar..."
Merda.
- Volta, volta. - Volta. Isso!
Muito bom. Vamos ver de novo.
- Suas pernas saíram do chão. - Poderoso para valer, cara.
Tem que ficar com a fita, McLovin. É poderosa.
- De verdade. - É mesmo?
Não precisam dela como prova, ou...
A única prova é que você agüenta o tranco para valer.
É sério. Leve.
Alguma garota para quem mostrar esta fita?
Não. Não queira conhecer garotas em um bar. Sério.
Foi um momento de decisão para mim quando percebi isso.
Tem que ir a outros lugares. Aula de spin, feira agrícola...
lojas infantis, conforme a época do ano.
Tudo bem social, não-ameaçador.
- Alguma coisa assim. - Conheci minha mulher no paintball.
Acertei o pescoço dela. E aí a gente...
A gente se deu bem.
Minha primeira mulher, que é uma vagabunda...
onde acha que a conheci?
Num bar. Num bar.
- Neste bar. - Neste bar.
É, foi neste bar.
Paguei uma bebida para ela, elogiei sua bolsa...
e quando vi ela estava com a boca na cabeça do meu pinto.
Não precisa me contar isso.
- Bem ali. - Ela me ensinou muito, sexualmente.
Na nossa noite de núpcias, fizemos sexo grupal.
Eu não estava envolvido.
- Mas ouvia através da parede. - Eu estava.
Ela era incrível. E só depois de 23 meses...
eu descobri que ela era uma prostituta.
- Nós a descobrimos na rua. - Foi.
Sinto muito.
Ela era terrível. Prostituta safada.
- Mas você tem uma nova esposa... - É. É.
E ela é maravilhosa.
- É, é sim. - Você vai conhecê-la.
Quer saber? Aposto que sabe das coisas, McLovin.
- Banca o... - Chamando todas as unidades.
Desliga isso.
Mande reforço! Tem tanto sangue...
Aposto que você banca o misterioso, certo?
É, sério. Como vai indo com as moças?
Não é a ida que me preocupa...
mas a vinda.
- Entendi. - O que é? O que é?
Tipo:
Tipo: "Está vindo!"
- Engraçado, muito engraçado. - Minha nossa.
É, temos um chamado. Você paga.
10-4. Estamos indo.
- Ligeirinho, vamos. - Vamos levar umas cervejas.
É, vamos levar umas cervejas.
Treze cervejas para viagem, por favor.
Por favor. Minha perna.
Merda.
- Acho que é ele. - É ele?
- Alô? - Oi, Becca.
Oi, a ligação estava ruim. Sobre a sua Goldslick...
- Calem a boca. - O que está havendo aí?
Nada. É que...
Eu liguei para saber se você vinha...
porque achei que estivesse numa boate...
ou numa festa, algo assim.
Não, já vou. A toda.
- Charlie's Angels 2. - Fantástico.
- Estou doida para te ver. Evan? - Falou. Tchau.
Foi a primeira vez que cheirei, e no mamilo da vadia. Foi tão...
- Uma cheiradinha. - Foi o máximo.
Foi lindo.
Fiquem nesta sala, cara.
Vão matar o cara hoje. O namorado da garota ficou furioso.
É. Ele é um animal.
Ando rezando por uma briga. Eu acordo e rezo...
para ver uma briga.
Quem é esse cara?
- Oi. - Quem é esse cara?
- Quem é ele? - É um prazer ver vocês.
Oi, galera.
- Quem é você? - Eu não sou ninguém.
Não, eu te conheço.
Ele estava na festa que acabei de contar.
- Não, não. - Quem é?
Lembra? Ele é irmão do Jimmy. O cara. O cantor.
- Não. - É o cara da voz bonita.
- O cantor, irmão do Jimmy! - Não sou eu, cara.
- Minha nossa. - Canta para nós. Canta.
"Não sou eu"? Está mentindo?
Não acuso ninguém de ser mal informado, mas...
Meu irmão veio de Scottsdale, Arizona, para estar aqui.
Não vai cantar para ele?
- Mas que merda. - Canta.
- Você é cantor. - Canta bem.
- Canta de novo. - Como um pássaro.
- Não, eu sei... Eu quero. - Quer uma linha de pó?
- Nada disso, cara. - É.
Não faz isso. Canta.
- Canta de novo. - Turbo.
- Merda! Acima! - Olha isso.
Vai direto para o nariz.
Você vai estragar. Vai estragar.
Abaixo!
Estou mamado. Isto não faz sentido.
- Você é um maricas. - Está bem, está bem. Legal.
- McLovin, vê se consegue. - O garoto vai conseguir.
Anda, McLovin. Vamos, amigo. Anda, cara!
- Fala. - Deu 0.08, babacas!
- Puxa! - Esse é o meu garoto!
Sorte de principiante.
Como é ter armas?
É o máximo, McLovin.
- É como... - É demais.
Eu fiquei sem durante meses, mas pode crer...
- é como ter dois pintos. - É.
Se um dos pintos pudesse matar alguém.
- Posso segurar? - O quê?
Posso segurar uma das suas armas?
- Claro. - Tudo bem. Por que não?
Todo mundo deveria segurar uma arma pelo menos uma vez.
Tome.
- Divirta-se. - "Divirta-se".
- Engraçado. - Nunca segurei uma destas.
- É difícil atirar com elas? - Se você é o Michaels, é.
- Ele não atira nada. - O quê?
Eu sei atirar. O que é... Espere.
- Eu não atiro nada? - Você não sabe atirar.
- Atirei num gato há uma semana. - Ele já estava morto, cara.
- Mas eu atirei. - O gato estava morto.
Só tem um jeito de resolver isso, meninos.
- Competindo. - Competindo.
- Competindo! - Competindo!
Há muitos motivos porque gosto de você.
Você é lindo e é um bom amigo.
Cara, lá está ele. É o cara. Mark, ali.
Você também tem uma mancha.
- Somos irmãos de sangue. - Cala a boca.
Você está na minha casa, responde as minhas perguntas.
Por que estava dançando com Jacinda?
Eu nem danço. Eu só...
Eu nunca danço, e... Eu nem experimentei.
Então de onde veio isso, babaca?
Talvez a gente tenha se esbarrado.
Não me lembro. Talvez foi um ricochete. Não sei.
- Como é que vou saber? - Pega ele, Mark.
Cala a boca, Scarlett.
Por que dançou com a minha noiva.
Para uma garota.
Falando em machucar.
- Merda. - Tudo bem.
- Ei! Briga! - Andem!
- Vamos ver! - Porra!
E o que é isso?
- É detergente. - E o que ele faz aí?
Tinha sangue nas minhas calças.
Abaixe-se.
Mas o que é isso, cara? Você é...
- Briga comigo. - Pessoal.
Merda, fui agarrado por garotinhas!
Você morre! E depois você!
Eu devia te matar, babaca.
- Protege ele, irmão do Jimmy - Como assim? Não. Nada disso!
- Você me humilhou! - Desculpe!
- Você fez a minha perna de absorvente! - Vou chamar a polícia.
Evan! Vamos! Anda!
Merda. Merda.
É. Quinta e Paysview. Rápido.
Mark, eu chamei a polícia. Esconda a sua arma.
Você é um maricas.
Não dê ouvidos a ele.
Se fizer isso não seremos mais amigos, Michaels.
- Você é um maricas. - Você está trapaceando.
- Caramba. - Lamba as minhas bolas, Slater!
Tudo bem, você... Foi um tiro de sorte.
- Foi um tiro de sorte. - Eu sou bom.
Foi um tiro e tanto!
- Posso atirar? - Pode. Vai fundo.
Divirta-se, cara.
Esvazie o pente. Esvazie na placa. Merda!
A polícia! Fujam! Fujam! Eu vou na frente! Droga!
Vou na frente.
- Que emoção. - O que vocês querem fazer?
- Vamos tomar um porre! - Vamos armar mais confusão!
Você está vivendo o sonho, Michaels!
Puxa, cara.
Esta vai ser a melhor noite de todas.
- Um 257 na Quinta com Paysview. - Merda.
Unidades na área dirijam-se à Quinta com Paysview.
- Viatura 98, é você. Vá. - Bosta.
- Merda. - Merda.
Viatura 98 a caminho. Puta idiota.
Ela disse que a gente vai atirar em alguém?
Bem que eu queria.
Deve ser alguma festinha chata. A gente te leva depois. Falou?
Certo, cara. Vamos mostrar a eles quem somos.
- Cretino desgraçado. - O quê?
- Você me deixou na mão. - Não deixei.
Deixou, sim.
Você disse que ia fazer uma coisa e não fez.
Isso é deixar na mão.
Foi você que me arrastou para a festa desses malucos.
- Não te deixei na mão. - Você me deixou na mão, falou?
Hoje de manhã quando Jesse cuspiu em mim...
e está me deixando na mão no ano que vem.
Mas o quê... Finalmente saiu. Isso é bom.
Tínhamos que ir juntos para a faculdade.
Desde o primário...
falávamos que íamos juntos.
E você vai para Dartmouth.
Está fazendo eu me sentir mal.
Eu não fiz nada de errado. Entrei para uma boa faculdade.
E como eu iria para Dartmouth? Você sabia que não dava.
Isso não é egoísmo?
Não teve problema deixando Fogell na fria.
Você não quer que eu vá para uma boa faculdade.
- Merda, cara! - Que diabo você quer?
Não vou mais deixar você me atrapalhar, Seth.
O que está dizendo?
Eu perdi três anos à toa com você.
Em vez de arranjar namoradas e fazer amigos...
perdi todo o meu tempo com você.
Agora vou para a faculdade virgem e sem amigos.
É por causa de Becca? É por causa de uma garota?
- Eu gosto dela! - E quem se importa?
Ela é só uma garota! Quer sair com ela?
- E depois? - Vá se ferrar, seu merda.
Vá você. E na próxima vez que se chatear...
não guarde dez anos, fale como homem!
- Não me toque. - Vá se ferrar!
McLovin, os números do seu lado são pares ou ímpares?
- Está muito escuro para ver. - Temos lanternas.
É verdade.
Onde é que a gente está?
- Ei, Slater. - O que é?
Slater.
Agora, jovem Michaels, você morrerá.
Certo. Vamos, pare. Não vejo. Não consigo ver.
- Está gostando? - Pára, isso dói.
- Pára você primeiro. - Só quando você parar.
- Pára, cretino. - Pára você.
- Vá se ferrar, Evan! - Não me toque.
Por que você fez isso?
- Acendeu a lanterna na minha cara. - E você na minha.
- Estou dirigindo. - Era brincadeira de Lightsabers.
- Com licença. - Minha nossa.
Vocês vão ver se ele está bem?
- Vá ver. - Veja você.
- Vai lá e veja. - Não. Vá você.
Saco! Nós dois vamos ver se ele está bem.
Não acredito que aconteceu de novo. Quais são as chances?
Droga.
- Vocês estão bem? - Sim, obrigado.
Não foi por mal.
- Ele está legal. - Fique ao lado do seu amigo.
- Fique ali. - Peguei eles.
Pegou os caras?
Vocês andaram bebendo?
- Não, de jeito nenhum. Nós... - Nós achamos isso.
Não acredito.
Parados. Fiquem aí.
- Estamos falando a verdade. - Continuem.
- Não banquem os heróis. - É a noite errada.
Você tem que cuidar disso.
Não. Eu não vou consertar os seus erros, está? Azar.
Eu não quero ficar na merda. Gosto do emprego.
Eu também. Corto o cabelo de graça. Não vou pagar o pato.
Certo, certo.
Vamos prender os dois idiotas.
E vamos pôr a culpa neles.
É, faça o que tem que fazer.
Abram as pernas!
No chão! Arma carregada e pronta!
Abram as pernas! Xoxotas no asfalto, amigos.
- Andem! - Por favor, não atire.
"Por favor, não atire". Cala a boca e abre as pernas!
Eu sou a lei! Entendeu?
Agora de mãos dadas.
- O quê? - O quê?
Não vai querer que eu ponha a sua bunda onde a sua cara está.
- Segura a mão dele! - Segura a minha mão.
Pronto. Não é tão difícil, é?
Toma, McLovin, fuma um cigarro.
Fuma. A vida é curta.
Puxa a tragada, meu amigo.
Puxa bem fundo.
Aproveite.
McLovin, McLovin, McLovin.
- Você gosta de mim e do Slater? - Sim, vocês são o máximo.
Obrigado. Também gostamos de você, McLovin.
Vai acontecer o seguinte.
Vamos prender esses caras...
e você faz um relatório dizendo que pularam na nossa frente...
e não pudemos fazer nada. Está legal?
- Está, tudo bem. - Ótimo.
Muito bom. Finja que ele é sua irmãzinha.
Sua irmãzinha com a...
Mas o quê...
Fagell?
- Merda! - Merda!
Corre! Corre!
Espera.
Espera, tenho que pegar a bebida. Seth, espera!
McLovin fugiu!
Atrás dele!
Pare!
Garoto rápido.
Quero uma carona! Vocês não pode me desprender!
Parem!
- McLovin! - Vamos.
McLovin!
McLovin! Por quê?
McLovin, volte!
Minha mão! Monstro! Nicole! Nicole, chama o papai.
- Chama o papai. - Chama o papai!
- Que merda. - Para longe dos meus filhos!
Seus filhos-da-mãe doentes!
Mas o quê...
Michaels, você está bem?
- É só cerveja. - Dá um tempo.
- É só cerveja. - Controle-se.
O que aconteceu? Você o perdeu?
Ele é uma aberração. É o garoto mais veloz que há.
- Isso não é bom. - É o garoto mais veloz que há.
Mais veloz uma ova. Ora. O que vamos fazer?
Vou atirar para cima.
Me avise antes de fazer isso.
Ele vai morrer de medo onde estiver se escondendo.
Isso não vai adiantar. Entre no carro. Entre no carro.
Foi culpa sua, imbecil...
Merda. Merda. Atiraram no Seth.
Atiraram no Seth, eu sei.
Puta merda.
Puta merda. Puta merda.
- É para correr? - Sim.
- Pára! - Pára o ônibus!
- Pára! - Está parando.
- Graças a Deus.
Evan, paga a minha, por favor.
A minha e a dele.
É você.
McMuffin.
- Conhece ele? - É...
Não tem polícia agora para te ajudar com a bebida.
Para trás, cara, ou vai levar uma surra.
- Me dá a bebida. - Ei! Para trás.
Para trás. Para trás.
Por favor, se acalme, senhor.
Goldslick.
Saiam do ônibus ou chamo a polícia.
Vá comer merda, vagabundo.
Estamos a três quarteirões.
Conseguimos. A bebida e tudo o mais.
Conseguimos.
Segure isto.
Não acredito que ainda esteja com a bebida.
É incrível.
Eu disse que a idéia funcionava. Eu enganei os policiais.
Eu sou McLovin. Eu sou McLovin.
Por que vocês tem detergente?
Não entendo por que estava fumando com os policiais.
Porque eu sou mais eu.
- Hoje a gente vai transar. - Eu vou. Eu vou transar.
E finalmente vamos beber.
Não acredito que a garrafa da Becca quebrou.
- Vai ficar tudo bem. - É.
Achei que não ia precisar. Você ia dizer como se sente.
Boa sorte embebedando Jules para fazer sexo com você.
- O que há com vocês? - Nada.
Vocês duas podem conversar ano que vem na festa do pijama.
Você contou para ele.
- Me contou o quê? - Você é um idiota, Fogell.
- Vamos contar agora. - Não, a gente...
Ele sabe que está rolando alguma coisa.
Do que estão falando? Me contem.
Seth, eu e Evan vamos ser colegas de quarto ano que vem.
E daí?
"Minha nossa, Fogell vai morar com Evan".
Puxa, por que não chora?
- Eu não contei porque... - É um traidor...
mentiu para o seu amigo e nem dá a mínima?
Não esperava isso de você, Evan.
Não de você.
Passa a bebida, Fagell.
Não devíamos ter que esconder a nossa combinação.
- Seth chegou. - Seth, você chegou.
Oi. Pessoal, Seth conseguiu.
- Evan. - Gaby, oi.
Onde esteve? Quase estragou tudo.
- Do que está falando? - Becca. Ela está esperando.
Está ali.
Está de porre.
Falou de você a noite toda.
É mesmo? O que ela disse?
Ela falou que me acha um bom menino?
Não, não. Disse algo como:
"Vou chupar ele hoje à noite".
- O quê? - Eu sei.
- É. - Mas ela está bêbada...
e se eu ficar com ela sóbrio, isso não é sem ética?
Não se estiver de porre também.
Acho que não.
Ao Seth.
- Ao Seth! - É isso aí.
Quem diabos é Seth?
Eu sou Seth!
Mais um brinde a mim.
Puxa.
Calma. Calma, cara.
Calma. Ela gosta de você.
Ela quer chupar o seu pinto.
É uma boa coisa.
É a melhor coisa.
Goela abaixo.
Fogell, e aí?
Evan, oi. Evie, vem cá.
Pode me ajudar a levantar?
Eu caí e nenhum cretino me ajudou a levantar.
- Merda. - Becca.
Estou te esperando há séculos.
- Por que demorou? - Eu sei, é...
- Trouxe a minha Goldslick? - Não, eu nem...
É uma história doida, sabe?
- Eu juro que tentei... - Não faz mal.
Olhe o que... A gente pode beber isto.
- Tome. Beba um gole. - Não.
- Eu já estou bem alto. - Beba um gole.
A você. A Becca.
A Becca.
- Às mulheres... - Galera.
Respeitáveis. A quem respeita as mulheres.
Tudo bem. É.
Você fica bêbado logo.
Você e eu devíamos subir, porque...
Porque eu tenho que lhe dizer uma coisa, certo?
Você pode me dizer aqui...
Não posso dizer porque é um segredo meu para você.
- Certo. - Vem. Vamos. Tudo bem.
- Tchau, gente. - Tchau.
- Tchauzinho. - Tchau.
Você mudou seu nome para McLovin?
- Muito legal. - Obrigado.
Então, como é o Havaí?
Tudo bem. Voltei.
Tinha que agradecer aos amigos pela presença.
Jules. Quero que tome um drinque comigo.
Tome um pouco. Você vai adorar.
Você vai... Eu sei que vai adorar.
- Sabe, eu... - Cerveja verde. Para sua informação.
No momento eu não quero. Mas obrigada.
E obrigada de novo por trazer tudo.
É sério, você fez a noite.
Não, é assim que eu faço. Essa é a coisa.
Não há problemas. Você vai aprender.
Eu adoro falar e conversar com você.
Mas não consigo ouvi-la, porque a música está alta demais.
Quer ir lá para fora e conversar mais?
Sim. Desculpe. Claro. Por que não?
Vamos lá. Eu não converso há séculos.
- Tudo bem. Primeiro as damas. - Está certo.
- Muito obrigada. - Por nada.
- Cuidado. Eu já caí hoje. - É mesmo?
Um carro me pegou. É uma longa história.
- Merda. Cuidado. - Tudo bem...
Tão alto. Não deixe os pais ouvirem.
Você é tão bonita.
- Você está bem? - Eu flerto com você em matemática.
Não diga. O mesmo aqui.
Há muito tempo quero lhe dizer que você é a melhor garota.
Eu sei. Eu queria muito ficar com você.
Muito mesmo.
Você é a melhor.
Vamos tirar esse suéter. Eu acho.
Cuidado, porque ele é valioso para mim. É antiguidade.
Certo.
- Comprei no antiquário. - Depressa.
- E esta. - Saiu.
Espere, cuidado.
- Merda. - Puxa.
Ponha isso ali.
- Agora olhando, olhando... - Está bom.
...o que tenho para você aqui. - Minha nossa.
Você é a garota mais bonita...
- deste lado do Mississipi. - Eu tenho uma coisinha...
para você aqui.
Você é tão linda.
- Tão linda. - Aqui embaixo.
Alô.
Para você.
Você é a melhor. Você é diferente.
Venha cá.
Evan, me beija.
Eu gosto tanto de você.
Vamos, McLovin.
Eu nunca estive com alguém mais velho.
É muito melhor.
Nós fizemos um tiramisu delicioso hoje.
Ficou esquisito, mas estava delicioso.
Qual é o problema?
Eu prefiro que a gente faça isso...
uma outra hora.
Não há outra hora. A escola acabou.
- Qual o problema de ser agora? - Bem... Você está bêbado.
- Está muito bêbado mesmo. - E daí? Você também, Jules.
Na verdade estou... Não estou bêbada mesmo.
Eu nem bebo. Então... Quer dizer...
Jules, você bebe. Você bebe.
Você me fez arranjar bebida. Você bebe.
É como...
Sim, porque estou dando uma festa, lembra?
Outras pessoas bebem, por isso eu...
Você?
Você não quer, sabe?
Agora não.
Não enquanto você estiver bêbado.
Mas obrigada.
Evan. Evan, estou tão molhada.
Eles disseram que ia ser assim quando aprendi.
- É. - É.
- Eles me ensinaram... - Quem está lá embaixo?
É a sua mão.
- Obrigado. É gostoso. - Seu pinto é tão macio.
Obrigado. O seu seria, se fosse homem.
Mas seu peito é muito macio.
Eu vou lhe dar...
o melhor boquete...
com a minha boca.
Por que a gente não se beija um pouco?
Por que a gente não se beija em vez de...
Você quer muito me comer?
Meu Deus.
Nossa.
- Espere um pouco. - O quê?
Becca, acho que você não quer fazer isto.
- Você está bêbada. - Não, eu não estou bêbada.
- Estou vendo. Acho que está. - E quero você dentro de mim.
Quero que seja o primeiro dentro de mim.
Então relaxa.
- Deixa acontecer. - Eu sei, mas...
Becca, isto é sério.
Estou muito bêbado. Nem consigo processar isso.
E você é linda.
Não foi assim que eu imaginei.
Não entendo por que você tem que ser um cretino.
- Você me chamou de cretino? - Sim, e medroso.
Olha, não estamos pensando com clareza...
Merda! Meu Deus.
- Chame a Gaby. - Vou chamar.
Deus. Deus. Chame Gaby, por favor.
- Estou com o pinto duro. - Que bom.
- Tem camisinha? - Sim.
E lubrificante.
Seth?
Você está chorando?
Não. Tem uma coisa nos meus olhos.
Eu não choro. É engraçado.
Parece que está chorando.
Então...
Era a minha última chance e eu estraguei tudo.
Que última chance?
De namorar você no verão.
Você é a pessoa mais legal que já falou comigo.
Achei que estaríamos bêbados.
Por que estar bêbada teria alguma coisa a ver?
Você não ficaria comigo sóbria.
Olhe para você.
- Olhe para mim. - Seth, você não estragou nada.
Acho que talvez...
Mas que merda é essa?
Me ajude.
Shirley.
Desculpe.
- Não chamaram a dedetização. - É.
Aonde vai? A festa continua.
- Aonde vai? - Não.
Se vocês estão aí, saiam. Todo mundo. Andem.
- Vamos atirar. - A festa acabou.
- Evan. - Venham para cá.
Mãos para o alto.
A vida é uma merda, Miroki.
Ev, acorda, cara.
Temos que ir. Aqueles policiais estão aqui.
"Não, é a polícia". Recebemos uma reclamação.
- Evan, vamos. - Sai daqui agora.
Vá saindo. Ela não está interessada.
- Larga o crantini e vá saindo. - Até já, gostosa.
Pessoal, andando.
Todos para fora. Deixem a bebida.
Mas que merda...
Qual é, Seth?
Ele é o meu melhor amigo. Merda.
Merda. Vamos.
Suponho que todos tenham armas e crack.
Meu Deus, vamos. Não parem.
Muito bem, todos...
preparem-se para serem fodidos pelo longo pinto da lei.
Saiam.
Andem, vamos.
Sai fora, Seth.
Vão para o motel.
Vou te salvar. Vou te salvar, Evan.
Merda.
Merda, você é pesado.
Entrou. Meu Deus, entrou.
Saiam todos. Ande logo.
McLovin! Mas o quê...
- Policial Slater, é você? - Você fugiu de nós.
Por que você fugiu? Michaels, venha cá.
- Não, eu não fugi. - Mas o quê...
Por que fez aquilo?
- Fiquei desorientado... - Estava violando a garota?
Você a violou com seu pinto? Michaels, olhe.
- McLovin? - Não, não, não.
Não.
Que merda. Estava transando?
Não. Sim, mas...
- Ele estava, sim. - Não é o que estão pensando.
- Eu nem estou... - Senta aí. Fica aí.
- Calma. - Pensei que fôssemos amigos...
e você foge correndo.
Contenha-se.
- Somos amigos. - Cala a boca.
- Calma. Calma. Homem. - Por quê? O quê?
Você empatou a foda do McLovin.
Ele é nosso amigo. Não fazemos isso.
Você devia guiar o pinto dele, e não empatar.
Relaxa, sim? Vamos fazer certo.
Esperem. O que estão fazendo?
Por favor, não posso ir para a cadeia.
Não, escute. Sentimos muito, McLovin.
Isso já foi... Foi longe demais.
O quê? Do que estão falando?
Sabemos que não tem 25 anos. Não somos idiotas, McLovin.
- É. - Sabiam o tempo todo?
Quando tínhamos a sua idade a gente detestava a polícia.
Quando vimos você na loja de bebidas...
acho que vimos um pouco de nós mesmos...
e quisemos mostrar a você que...
policiais também se divertem, sabe?
Sei.
De certo modo, queríamos mostrar a nós mesmos.
Além disso, eu...
sinto muito ter empatado a sua foda.
- Desculpa aceita. - É sério, cara.
Isto é gostoso.
- É muito gostoso. - Senti falta de vocês.
Se a gente puder te compensar de algum jeito...
Podem me fazer um grande favor?
- Qualquer coisa. - É só dizer.
- O garoto é maluco. - Para trás para sua segurança.
Me larguem, desgraçados. Tirem as mãos de mim.
Sabem quem eu sou? Eu sou Fogell.
- A cadeia não vai me segurar. - Cara, Fogell é poderoso.
Vou quebrar seus óculos, seu nojento. Não vai me prender.
Tiras desgraçados.
Que merda.
Belo mullet, babaca.
- Você é louco. - O garoto é louco.
É pirado. Pegamos o famoso Fogell.
Tira as mãos... Me espere, Nicola.
Me espere do lado de fora.
Nós íamos para o Havaí.
Cara, vai chover mulher para você.
É mesmo?
- Eu sei o que fazer com o carro. - Legal.
Anda. Vomita.
Você está me carregando?
Não, estou te salvando dos policiais.
Você me salvou?
Não sei do que está falando, mas obrigado.
Posso andar?
- Vou andando? - Claro.
- Tudo bem. - Aonde você quer ir?
Quer dormir lá em casa? Quer ir dormir...
- Tudo bem. - Tudo bem.
Sua mão ainda tem pãozinho de pizza?
Sim. Montes.
Pãezinhos de pizza.
Assinando isto, você declara oficialmente...
que nós impedimos que fosse assaltado...
um viciado roubou o nosso carro e sabe Deus o que fez com ele.
- Você assina? - Claro. Eu lhes devo minha vida.
Ficamos devendo... Como é o seu nome de verdade?
- Fogell. - Esquece esse.
- Vamos te chamar de McLovin. - McLovin.
Vamos agitar, meninos.
- Minha nossa. - O que eu lhes disse?
Essa foi demais.
É isso aí.
Muito bem, chequem só.
É o melhor spinning tipo rosquinha da história.
Estão prestando atenção?
Observem a espiral rabo-de-porco.
- Por que se chama assim? - Não sei.
Honre o distintivo, Slater.
Em geral ele não está bêbado quando faz isso...
mas acho que assim fica mais legal.
McLovin!
Essa não.
Merda.
- Slater! - Policial Slater.
Tudo bem. Maluco.
Vamos com isso.
- Rápido, anda. Vai, vai. - Estou indo, estou indo.
- Acabou. Acabou. - Ótimo. Vamos lá.
É? Tudo bem. Para trás.
Cuidado aí, cretino.
Isso. Minha nossa.
Funcionou. Funcionou.
Vencemos. Vencemos.
Podemos atirar nele?
Não sei. Você sabe?
Tome isto, idiota.
Boa.
E aí ela me disse que ia me chupar.
- Não acredito. - Você não tem idéia.
- O que ela estava pensando? - Você nem sabe.
Eu vou lhe contar. Tenho de lhe contar uma coisa, Evan.
O quê?
Há três semanas eu estava no seu quarto...
enquanto você fazia cocô.
Eu vi os seus formulários de acomodação.
Eu sabia que você e Fogell iam morar juntos.
Desculpe, cara. Eu não sei.
Devia ter te contado. Não sei por que não contei.
Não se desculpe. Eu devia me desculpar.
Eu fui um cretino. Fui um cretino com você.
Não, eu...
Seth, fique sabendo que não quero morar com Fogell.
Jamais quis morar com ele. É que...
Tenho medo de morar com estranhos.
Eu não posso.
Não posso fazer isso.
Eu sei, eu sei.
Não acredito que você me salvou.
Você me salvou.
Não acredito. Eu te devo tanto...
Você me carregou. Eu te amo.
Eu te amo, cara.
Eu te amo.
Eu te amo. Não tenho vergonha de dizer. Eu só...
Eu te amo.
- Não sinto vergonha. - Eu te amo.
Eu te amo.
Por que não dizemos todos os dias? Com mais freqüência?
Eu te amo. Quero subir no telhado e dizer:
"Amo o meu melhor amigo, Evan".
- Podemos subir no meu telhado. - Com certeza.
Quando você viajou na Páscoa, de férias, senti a sua falta.
- E eu senti a sua. - Eu quero que o mundo saiba.
É a coisa mais bonita do mundo.
Vem cá. Vem aqui, cara.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Mas o quê...
- E aí? - Bom dia. Bom dia.
Preciso ir andando. Preciso ir andando.
Eu já vou andando.
Olha, não precisa ir, você sabe.
Eu não tenho nada para fazer.
Não precisa sair correndo.
Quer fazer alguma coisa?
Eu ia ao shopping.
Vou comprar um edredom.
Para a faculdade. Eles vendem no shopping.
Legal. Então...
sua mãe tem peitos enormes.
O que acha?
Não sei. Não me pergunte.
Eu não ligo para isso.
Preciso da opinião de alguém.
Elas estão muito apertadas. Muito mesmo.
- É, mas... - Precisa de um número maior.
Não está cobrindo o que devia cobrir.
É, mas... Está esquisito?
Está engraçado. Você não fica de pé assim. Como um pato.
É, mas estou fazendo...
- Estou fazendo pose de faculdade. - Não sei se está.
- Pode estar fazendo... - Ei, professora.
- Tudo bem. - A prova foi...
Ei, Susan. Vamos fazer uma farra ou não?
É, mas acho que devia haver mais pano onde...
Onde não tem.
Mas quando usei as calças do seu pai...
percebi que se eu usar calças pequenas...
isso pode me encorajar a perder peso.
E também as gatinhas podem ver...
um pouco do contorno do meu pinto.
É, elas ficam doidas com isso. Como capô de fusca de homem.
É, capô de fusca.
Eu sei onde está, o que acontece.
Bem aqui.
Está tão apertada que uma bola, está acima do meu pinto.
- Exatamente. - São três.
São três coisas. Bola, pinto, bola.
Como um sinal de divisão.
Como um monte de gente numa van.
- Deixa a minha bunda esquisita? - Deixa muita coisa esquisita.
Não, estão apertadas demais.
Tem razão. Não servem. Vamos embora.
Foi mal. Não acredito que fiz aquilo.
Me sinto péssima fazendo você comprar outro para mim.
Eu acho ridículo.
- Não. Foi vômito. Nojento. - Minha nossa.
Alcoólatras têm ressaca?
Puta merda. Puta merda. São elas.
- O que vamos fazer? - Não pare. Não sei.
Como é que vai?
É tão bom ver... Como se sente?
Já estive melhor. Mas vai passar. E você?
Eu estou bem. Você se divertiu ontem?
Na verdade não lembro de muita coisa.
Eu não lembro de nada.
- Esquisito. - Nada.
Eu vomitei em você?
Não. Eu lembro que você... Eu evitei.
Foi por pouco, mas eu disse: "Fique longe de mim".
Foi mal o que aconteceu ontem á noite e...
Obrigada por ser um cara tão legal.
Tudo bem.
Pelo menos você não está com um olho roxo.
- Está terrível. - É.
Você está ótima. Não está terrível. É só um hematoma.
Está tudo perfeito, menos... Este pedacinho.
- Seu olho. - É, seu olho.
O resto está perfeito.
Falando sério, fui um idiota ontem.
Você não merecia. Foi mal.
Pelo lado positivo, você fica bem com um olho roxo.
É só que vou dizer. Sei lá...
Obrigada, espertinho. Obrigada. É por isso que estou aqui.
Vim comprar maquiagem para tirar a foto de formatura.
Puxa, que merda.
E vou comprar um edredom para Jules.
Também vou comprar um. Para a faculdade.
- É? - É, vou precisar.
Então, Seth...
Você vai me comprar algo para disfarçar isto?
Você me deve.
Mas é claro. Eu adoraria.
Tive tanta acne ano passado...
que me tornei um especialista no assunto.
Você dirige. Evan me trouxe, por isso...
Eu estou com o carro do meu pai.
Eu te dou uma carona...
e Evan leva Becca para casa.
Se der. Não sei se é seu caminho.
Por mim, tudo bem.
Tudo bem. A gente pode comer alguma coisa.
É, eu gostaria.
Então eu te ligo.
É, me liga. Você tem meu número.
Eu tenho suas informações. Aperta aqui.
Perfeito. Ótimo. Tudo bem, cara.
- Tudo bem. - Certo, pessoal.
- Becca. - Tchau, gente.
- Tchau. Divirtam-se. - Até mais, Jules.
É, engraçado. Muito mesmo.
Onde você quer ir comer?
Você pode mesmo me ajudar a escolher a maquiagem?
SUPERPINTO
Idiota!
PAZ - AMOR
PIUÍ!
OCTOPÊNIS!
DECLARAÇÃO DA INDEPENDÊNCIA
HOMEM Vivo!
Ai.
BOP-A-PINTO
Eu te amo.